1 00:00:00,001 --> 00:00:01,579 Anterior la „Reginald the Vampire”... 2 00:00:01,580 --> 00:00:03,070 Sângele Îngerului! 3 00:00:03,071 --> 00:00:06,419 - N-au fost niciodată nămolurile. - Te-ai înțeles rău, nu? 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,132 Am gasit multe comori în această lume, 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,830 dar nici unul la fel de prețios ca tine. 6 00:00:09,831 --> 00:00:11,829 Sarah, dacă este cineva care ne poate ajuta, 7 00:00:11,830 --> 00:00:12,969 - Sunt Avraam. - Uau! 8 00:00:12,970 --> 00:00:14,249 Sunt ceea ce tu numești un nefilim, 9 00:00:14,250 --> 00:00:16,100 jumătate vampir, jumătate arhanghel. 10 00:00:16,150 --> 00:00:17,250 [râde] 11 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 Cu mine făcând vrăji 12 00:00:18,750 --> 00:00:20,550 iar tu legănând sabia, 13 00:00:20,551 --> 00:00:22,389 - Am primit asta. - [Chicotete și oftate] 14 00:00:22,390 --> 00:00:25,760 Sarah nu vine. Ea l-a ales pe Reginald. 15 00:00:25,818 --> 00:00:27,010 Cum sa întâmplat asta? 16 00:00:27,069 --> 00:00:29,390 Am pierdut totul. 17 00:00:30,840 --> 00:00:32,010 - Wow. - [CĂCÂND CÂBLU] 18 00:00:32,060 --> 00:00:35,820 Are fantome și azbest scris peste tot. 19 00:00:35,870 --> 00:00:37,480 Este chiar acesta locul potrivit? 20 00:00:37,530 --> 00:00:38,860 Ei bine, crezi sau nu, 21 00:00:38,900 --> 00:00:43,500 această poveste de groază americană este acasă, dulce casă 22 00:00:43,550 --> 00:00:46,830 celor vechi, puternici, 23 00:00:46,880 --> 00:00:51,660 singurul, singurul, Avraam! 24 00:00:51,661 --> 00:00:54,919 Oh, la naiba, chiar am crezut că el nu a putut rezista acelei intrări. 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,431 - Totuşi a fost un hype bun. - Mulţumesc. 26 00:00:56,432 --> 00:00:58,980 - Da. - Nu. Acel bătrân vampir stă în vizuina lui. 27 00:00:58,981 --> 00:01:00,599 Mă simt foarte bine cu acest plan B. 28 00:01:00,600 --> 00:01:02,249 Îl cunoaştem pe Avraam. E un tip solid, 29 00:01:02,250 --> 00:01:03,680 putere supranaturală. 30 00:01:03,681 --> 00:01:05,869 Dacă cineva poate bacșiș cântă împotriva lui Balestro, 31 00:01:05,870 --> 00:01:07,180 este tipul nostru. 32 00:01:07,234 --> 00:01:09,220 [CROW CAWING] 33 00:01:11,410 --> 00:01:13,830 [Căcănit metalic adânc] 34 00:01:15,020 --> 00:01:18,070 Bine, acum despre partea „intrem”... 35 00:01:18,071 --> 00:01:20,019 - [TRUMIT ETEREAL] - Vă pot ajuta cu plăcere. 36 00:01:20,020 --> 00:01:21,069 Aşa. 37 00:01:21,070 --> 00:01:24,070 Oricine dorește să intre trebuie să răspundă la patru ghicitori. 38 00:01:24,126 --> 00:01:25,660 Este obișnuit. 39 00:01:25,661 --> 00:01:26,919 - Doar du-te cu ea. - Ce? 40 00:01:26,920 --> 00:01:28,160 Ghicitoare numărul unu: 41 00:01:28,213 --> 00:01:31,010 Voi alerga mereu, dar nu voi merge niciodată, 42 00:01:31,060 --> 00:01:33,980 murmură adesea dar niciodată nu vorbește. 43 00:01:34,030 --> 00:01:35,800 Am un pat, dar nu dorm niciodată, 44 00:01:35,850 --> 00:01:38,850 și am o gură, dar nu mănânc niciodată. 45 00:01:38,890 --> 00:01:40,320 Oh! Oh! 46 00:01:40,370 --> 00:01:42,380 Un râu. [râde] 47 00:01:42,430 --> 00:01:43,580 - Frumos. - Am degete 48 00:01:43,610 --> 00:01:45,940 și o pereche de degete mari, totuși fără carne, 49 00:01:45,990 --> 00:01:47,680 pană sau solzi. 50 00:01:47,733 --> 00:01:48,783 Este o mănușă. 51 00:01:48,800 --> 00:01:50,220 - Foarte bun. - Oh! 52 00:01:50,277 --> 00:01:51,930 Frumos. 53 00:01:51,987 --> 00:01:56,270 Trei: Sunt prea mult pentru unul, suficient pentru doi, 54 00:01:56,320 --> 00:01:58,230 dar nimic pentru trei. 55 00:01:58,820 --> 00:02:00,630 - Prea mult pentru unul? - Suficient pentru doi? 56 00:02:01,130 --> 00:02:02,850 [GASPS] Este un secret. 57 00:02:02,900 --> 00:02:03,950 - Oh! - Ooh. 58 00:02:03,980 --> 00:02:05,400 Ultimul. 59 00:02:05,459 --> 00:02:06,750 [Șterge Gâtul] 60 00:02:06,800 --> 00:02:12,200 H, I, J, K, L, M, N, O. 61 00:02:12,201 --> 00:02:13,339 Bine, cum este o ghicitoare? 62 00:02:13,340 --> 00:02:14,739 Sunt doar o grămadă de scrisori. 63 00:02:14,740 --> 00:02:16,320 Bine. 64 00:02:16,370 --> 00:02:19,390 O grămadă de scrisori de la alfabetul englez, 65 00:02:19,440 --> 00:02:21,300 H la O. 66 00:02:22,780 --> 00:02:24,180 - [GASPS] - Oh. 67 00:02:24,820 --> 00:02:26,150 Stai, ai rezolvat-o? 68 00:02:26,151 --> 00:02:27,499 Habar n-am cum s-a întâmplat asta. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,149 Ai tot ce ai nevoie pentru a accesa penthouse-ul. 70 00:02:30,150 --> 00:02:31,640 Bucură-te de șederea ta. 71 00:02:32,620 --> 00:02:33,670 Oh. 72 00:02:33,696 --> 00:02:35,140 [MUZICA SUSPENSĂ] 73 00:02:35,190 --> 00:02:36,690 Te vei obișnui cu asta. 74 00:02:37,630 --> 00:02:38,680 Bine. 75 00:02:38,700 --> 00:02:42,920 [MUZICA SUSPENSĂ SE stinge] 76 00:02:42,970 --> 00:02:45,820 [Gâfâind] 77 00:02:45,870 --> 00:02:47,230 - Aproape că te-am avut. - Nu-i rău. 78 00:02:47,250 --> 00:02:48,930 Doar spune-o. Nu e rau... 79 00:02:48,980 --> 00:02:51,200 - pentru un om. - Nu mă gândeam la asta. 80 00:02:51,201 --> 00:02:53,039 De ce nu, uh, chiar și terenul de joc, 81 00:02:53,040 --> 00:02:54,090 vezi cine bate pe cine? 82 00:02:54,091 --> 00:02:55,569 Pompați frânele, carele de foc. 83 00:02:55,570 --> 00:02:58,560 Acesta nu este momentul pentru nimeni a deveni vampir. 84 00:02:58,610 --> 00:03:01,840 Corect, pentru că vampiri sunt o specie pe cale de dispariție. 85 00:03:01,890 --> 00:03:04,600 Ooh, aici vine marele, înger rău. [Se batjocă] 86 00:03:04,601 --> 00:03:05,929 De ce ești atât de îngrijorat? 87 00:03:05,930 --> 00:03:07,771 Amândoi îl cunoaștem pe Reginald va aduce acasă W. 88 00:03:07,772 --> 00:03:10,510 Există acel optimism orb stiu si iubesc. 89 00:03:10,566 --> 00:03:11,770 Am o rezervă nesfârșită. 90 00:03:11,820 --> 00:03:13,430 Etern, ar putea spune unii. 91 00:03:14,270 --> 00:03:15,980 [RÂDE] Haide, Mike. 92 00:03:15,981 --> 00:03:17,530 Imaginează-ți cât de uimitor ar fi. 93 00:03:17,531 --> 00:03:19,980 Tu și cu mine, vampiri? 94 00:03:20,033 --> 00:03:21,400 Împreună? 95 00:03:23,675 --> 00:03:26,748 Îmi place să petrec timpul cu tine, Todd. 96 00:03:26,749 --> 00:03:28,500 Chiar da. 97 00:03:29,980 --> 00:03:31,670 Doar spune-o. 98 00:03:31,720 --> 00:03:34,170 Eu nu fac iubiți. 99 00:03:34,220 --> 00:03:35,460 nici nu ma gandeam ca... 100 00:03:35,500 --> 00:03:37,120 Da, ai fost. 101 00:03:37,176 --> 00:03:39,040 Da, am fost. 102 00:03:39,094 --> 00:03:41,024 Pe vremuri, eram în această trupă punk. 103 00:03:41,025 --> 00:03:42,389 Nu eram sălbatici succes sau altceva. 104 00:03:42,390 --> 00:03:43,560 Vai. 105 00:03:44,700 --> 00:03:46,040 Încerc doar să-l imaginez. 106 00:03:47,186 --> 00:03:49,780 Nu, nu pot. În regulă, continuă. 107 00:03:49,830 --> 00:03:52,780 Oricum, asta nu a contat. 108 00:03:52,820 --> 00:03:56,560 Eram un grup strâns, mai ales eu și toboșarul. 109 00:03:56,610 --> 00:03:59,920 Am cântat la bas, așa că am fost amabili de asemenea bătăilor inimii trupei. 110 00:04:01,240 --> 00:04:03,580 Și m-am gândit că poate noi au fost ceva mai mult. 111 00:04:04,420 --> 00:04:07,000 Dar până la urmă mi-am dat seama că eram confuz 112 00:04:07,050 --> 00:04:12,140 acest uimitor împărtășit experiență cu dragoste. 113 00:04:12,190 --> 00:04:15,480 Am avut dragoste, doar că nu genul pe care l-am crezut. 114 00:04:15,530 --> 00:04:17,250 Nu genul pe care mi-am dorit. 115 00:04:17,300 --> 00:04:19,440 [MUZICA AMARĂ] 116 00:04:19,490 --> 00:04:24,490 Deci, dacă a fi cu mine este singurul tău motiv pentru a deveni vampir, 117 00:04:24,540 --> 00:04:26,340 Vă sugerez să vă refaceți panoul de viziune. 118 00:04:26,350 --> 00:04:28,560 Nu am un panou de viziune. 119 00:04:28,610 --> 00:04:30,930 Da, o faci. 120 00:04:30,980 --> 00:04:33,090 - Da, nu, da. - [Chicotete] 121 00:04:33,140 --> 00:04:34,540 De fapt, am două. 122 00:04:34,590 --> 00:04:36,890 Da, cam greu sclipirile totuși. 123 00:04:36,940 --> 00:04:43,700 ? ? 124 00:04:46,740 --> 00:04:49,240 - [MUZICA LENTĂ] - [Geme încet] 125 00:04:49,290 --> 00:04:50,560 Fara sange. 126 00:04:56,630 --> 00:04:59,850 „Salvând ziua în Spokane. Nu aștepta.” 127 00:04:59,900 --> 00:05:06,360 ? ? 128 00:05:06,410 --> 00:05:07,800 Ce ești tu? 129 00:05:07,850 --> 00:05:09,290 Oh, la naiba. 130 00:05:10,020 --> 00:05:12,220 [SNIFFS] Oh, Doamne, miroase. 131 00:05:12,271 --> 00:05:15,940 ? ? 132 00:05:15,990 --> 00:05:19,060 [MUZICA SUSPENSĂ MISTERIOSĂ] 133 00:05:19,590 --> 00:05:22,720 ce esti? 134 00:05:22,770 --> 00:05:27,470 ? ? 135 00:05:27,520 --> 00:05:29,280 - [GASPS] - [TUMURI DE CARTE] 136 00:05:29,330 --> 00:05:30,550 [expiră adânc] 137 00:05:30,600 --> 00:05:33,550 [MUZICA TENSATA] 138 00:05:33,600 --> 00:05:39,790 ? ? 139 00:05:39,840 --> 00:05:42,250 Oh, la naiba, nu, Bellinor. 140 00:05:42,301 --> 00:05:47,940 ? ? 141 00:05:47,990 --> 00:05:50,300 - [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] - [GASPS] 142 00:05:50,350 --> 00:05:52,070 Ce? 143 00:05:52,120 --> 00:05:58,470 ? ? 144 00:05:59,400 --> 00:06:02,090 Nu. Stai afară! 145 00:06:02,140 --> 00:06:06,850 ? ? 146 00:06:06,900 --> 00:06:09,820 [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] 147 00:06:09,870 --> 00:06:15,610 ? ? 148 00:06:15,667 --> 00:06:17,070 Nu. 149 00:06:17,120 --> 00:06:22,130 ? ? 150 00:06:22,180 --> 00:06:23,760 Se emoţiona. 151 00:06:23,810 --> 00:06:26,094 Supraviețuiește asta. 152 00:06:26,140 --> 00:06:30,440 - [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] - [SOPPE] 153 00:06:30,490 --> 00:06:37,490 ? ? 154 00:06:37,540 --> 00:06:40,560 [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] 155 00:06:40,610 --> 00:06:43,180 Nu. Ești necaz, Bellinor. 156 00:06:43,230 --> 00:06:46,640 Asta ești tu. Necaz, necaz, necaz. 157 00:06:46,698 --> 00:06:48,430 [MUZICA TENSĂ SE stinge] 158 00:06:50,035 --> 00:06:52,800 [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] 159 00:06:52,850 --> 00:06:55,800 [MUZICA TENSATA] 160 00:06:55,850 --> 00:07:02,780 ? ? 161 00:07:11,660 --> 00:07:13,420 Ce sa întâmplat cu acest loc? 162 00:07:13,470 --> 00:07:16,130 Ultima dată, a fost o sală de bal plin de oameni. 163 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Adică, desigur, a fost doar o iluzie, dar... 164 00:07:18,650 --> 00:07:22,630 Ei bine, poate a spus Abraham toată magia lui în depozit. 165 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 [MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ] 166 00:07:24,890 --> 00:07:28,480 Ai spus că Avraam era înăuntru penthouse-ul, nu? 167 00:07:28,530 --> 00:07:29,580 Mm-hmm. 168 00:07:29,590 --> 00:07:32,180 Cum ar fi, poate există un lift? 169 00:07:32,230 --> 00:07:35,480 Ultima dată a apărut liftul de nicăieri, așa că... 170 00:07:35,530 --> 00:07:38,440 Trebuie să existe un buton de apel pe aici undeva. 171 00:07:39,400 --> 00:07:43,320 Poate e ascuns, ca un buton de panică sau ceva. 172 00:07:44,040 --> 00:07:48,830 Persoana de la ușă a spus: „Tu ai tot ce ai nevoie.” 173 00:07:48,885 --> 00:07:50,710 Poate că ghicitorile sunt încă în joc. 174 00:07:50,762 --> 00:07:54,100 Oh! Poate liftul e ultima ghicitoare pe care trebuie să o rezolvăm. 175 00:07:54,150 --> 00:07:55,225 Trei ghicitori, 176 00:07:55,226 --> 00:07:57,170 - trei soluții. - Da. 177 00:07:57,220 --> 00:08:00,300 Râu, mănușă, secret... 178 00:08:01,320 --> 00:08:02,940 ultima ghicitoare, ce am spus? 179 00:08:03,660 --> 00:08:06,510 Ai spus: „Acestea sunt literele, de la H la O.” 180 00:08:06,560 --> 00:08:08,010 AMBELE: H2O! 181 00:08:08,060 --> 00:08:09,600 Râu, mănușă, secret, apă! 182 00:08:09,656 --> 00:08:11,800 - [LEVATORI DE ascensoare] - AMBELE: Oh! 183 00:08:11,850 --> 00:08:12,900 Ţi-am spus. 184 00:08:12,951 --> 00:08:14,150 Chiar a făcut-o. 185 00:08:15,328 --> 00:08:16,550 - Omule. - [râde] 186 00:08:16,580 --> 00:08:23,290 ? ? 187 00:08:25,610 --> 00:08:27,760 vreau ce este al meu, 188 00:08:27,810 --> 00:08:29,530 si o vreau acum. 189 00:08:30,480 --> 00:08:33,850 Și ceea ce vreau este conacul meu înapoi. 190 00:08:34,420 --> 00:08:35,870 [Inspiră adânc] 191 00:08:35,920 --> 00:08:39,880 În regulă. [expiră adânc] Să vedem cât de ruginită este latina mea. 192 00:08:39,930 --> 00:08:42,580 ? ? 193 00:08:42,630 --> 00:08:46,720 Quod perivit, inventus erit. 194 00:08:46,770 --> 00:08:49,620 Inventus erit. 195 00:08:49,670 --> 00:08:52,720 Domus. Oboedi mihi. 196 00:08:52,770 --> 00:08:54,990 Minor. Minor. 197 00:08:55,040 --> 00:08:59,230 Si revenias. 198 00:08:59,289 --> 00:09:00,339 ? ? 199 00:09:00,380 --> 00:09:02,350 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu! 200 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 [GEMETE] 201 00:09:07,220 --> 00:09:09,480 Este „oglindă”, nu „minor”. 202 00:09:10,520 --> 00:09:13,410 Nu e de mirare că această limbă este moartă. 203 00:09:13,460 --> 00:09:14,620 [Bătăi puternice la uşă] 204 00:09:14,679 --> 00:09:16,450 Pleacă! 205 00:09:16,500 --> 00:09:18,580 [Bătăitul CONTINUĂ] 206 00:09:18,630 --> 00:09:19,850 Uf. 207 00:09:19,900 --> 00:09:21,280 Ce? 208 00:09:21,330 --> 00:09:24,420 ? ? 209 00:09:24,470 --> 00:09:25,740 Ce? 210 00:09:28,140 --> 00:09:29,430 Ce? 211 00:09:29,486 --> 00:09:31,220 Cine naiba esti? 212 00:09:31,279 --> 00:09:34,100 - Eu sunt Isis. - Gândește-te a doua, nu-ți pasă. 213 00:09:34,150 --> 00:09:36,730 [MUZICA TENSATA] 214 00:09:36,785 --> 00:09:38,300 ? ? 215 00:09:38,350 --> 00:09:40,900 Unde este Reginald Andres? 216 00:09:40,956 --> 00:09:43,610 [Se redă MUZICA POP UPBEAT] 217 00:09:44,400 --> 00:09:46,540 Acesta este un înger dezamăgit. 218 00:09:46,590 --> 00:09:48,780 Ei bine, aceasta este prima lui durere de inimă. 219 00:09:48,830 --> 00:09:49,880 Sărmanul tip. 220 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 Într-o zi, stai pe un nor, 221 00:09:51,300 --> 00:09:52,590 strugând-ți harpa. 222 00:09:52,591 --> 00:09:54,999 Următorul lucru pe care îl știi, tu sângerezi vise. 223 00:09:55,000 --> 00:09:56,790 Asta e dramatic. 224 00:09:56,840 --> 00:09:58,420 Îmi pare rău. 225 00:09:58,421 --> 00:10:00,719 simt ca in fiecare zi, Descoper o nouă emoție 226 00:10:00,720 --> 00:10:02,160 Nu știam că am avut înainte. 227 00:10:02,210 --> 00:10:03,520 Cum iti merge? 228 00:10:04,440 --> 00:10:06,660 Uneori cred că am fost mai fericit 229 00:10:06,710 --> 00:10:08,600 stau doar pe propriul meu nor mic. 230 00:10:08,650 --> 00:10:11,200 ? ? 231 00:10:11,250 --> 00:10:12,810 Deci ai nevoie de ajutorul meu? 232 00:10:12,880 --> 00:10:15,870 Da. Da. După cum știi, 233 00:10:15,920 --> 00:10:18,580 vampirii locali iubesc Blushy nou infuzat cu sânge. 234 00:10:18,630 --> 00:10:20,580 - Încă captivant. - Mulţumesc. 235 00:10:20,581 --> 00:10:21,899 Și dacă am învățat ceva 236 00:10:21,900 --> 00:10:24,299 din „Cum să fii antreprenor în 90 de zile sau mai puțin”, 237 00:10:24,300 --> 00:10:25,790 este că trebuie să inovez 238 00:10:25,840 --> 00:10:29,320 în vederea extinderii şi să-mi păstrez baza de clienți. 239 00:10:29,370 --> 00:10:31,720 ? ? 240 00:10:31,770 --> 00:10:34,700 Vă prezint noua linie de produse Blushy. 241 00:10:34,701 --> 00:10:36,677 - Uau. - Avem fardul de vanilie, 242 00:10:36,678 --> 00:10:39,540 teiul, guava și preferatul meu personal... 243 00:10:39,541 --> 00:10:40,890 [ȘOPTĂ] kumquat cu căpșuni. 244 00:10:40,891 --> 00:10:42,870 Sunt arome ambițioase. 245 00:10:42,920 --> 00:10:47,180 Și totuși, habar n-am cum au gust. 246 00:10:51,020 --> 00:10:52,660 Le-aș testa chiar eu, 247 00:10:52,710 --> 00:10:55,410 dar cum nu sunt vampir... 248 00:10:55,460 --> 00:10:56,780 - totusi... - Todd. 249 00:10:56,781 --> 00:10:59,742 Este elefantul din cameră pe langa ingerul deprimat! 250 00:10:59,743 --> 00:11:02,450 ? ? 251 00:11:02,500 --> 00:11:04,250 Uite, m-am gândit la ce ai spus. 252 00:11:04,251 --> 00:11:06,849 Și ai avut dreptate. am avut anumite noțiuni preconcepute 253 00:11:06,850 --> 00:11:08,400 despre viața de vampir. 254 00:11:09,180 --> 00:11:11,360 Dar nu sunt atașat de ei. 255 00:11:12,350 --> 00:11:13,990 Nu trebuie să fiu iubitul tău. 256 00:11:14,760 --> 00:11:18,080 Trebuie doar să fiu... eu. 257 00:11:18,920 --> 00:11:21,590 În ultimele săptămâni au schimbat viața. 258 00:11:21,640 --> 00:11:24,230 Și am crezut că asta ai fost tot tu. 259 00:11:25,530 --> 00:11:29,310 Dar tu ești doar cel arătos basist. 260 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 - Fără supărare. - Niciunul luat. 261 00:11:31,130 --> 00:11:34,010 Sunt solistul pe propria mea călătorie. 262 00:11:34,760 --> 00:11:39,510 Și știu că nu este vorba pentru a se termina ca Todd Omul. 263 00:11:40,200 --> 00:11:41,760 Cred că știi și tu asta. 264 00:11:41,810 --> 00:11:44,750 Devenind un vampir, este o transformare... 265 00:11:44,800 --> 00:11:46,030 unul imposibil. 266 00:11:46,081 --> 00:11:47,830 Dar ascultându-te, 267 00:11:47,831 --> 00:11:49,379 tot ce ai descoperit, 268 00:11:49,380 --> 00:11:52,920 poate uneori unul schimbarea este cea mai bună cale 269 00:11:52,960 --> 00:11:57,070 să te pregătești pentru altul, Todd Umanul. 270 00:11:57,120 --> 00:11:58,220 Așteaptă. 271 00:11:59,360 --> 00:12:00,540 Asta înseamnă... 272 00:12:00,541 --> 00:12:02,679 a - ce spui Cred că spui? 273 00:12:02,680 --> 00:12:04,529 Adică, sună ca te-ai razgandit, 274 00:12:04,530 --> 00:12:07,099 dar eu-dacă sunt în afara liniilor aici, doar... te rog spune-mi, 275 00:12:07,100 --> 00:12:08,399 si ma voi da cu totul inapoi... 276 00:12:08,400 --> 00:12:10,970 În seara asta, după apusul soarelui, 277 00:12:11,022 --> 00:12:12,490 ne întâlnim la bancă. 278 00:12:12,540 --> 00:12:14,510 Da. Da. 279 00:12:14,560 --> 00:12:16,090 Da! 280 00:12:16,140 --> 00:12:17,630 [râde] 281 00:12:17,680 --> 00:12:19,430 Oh, uh, ai uitat să probezi. 282 00:12:19,431 --> 00:12:20,509 Nu, nu am făcut-o. 283 00:12:20,510 --> 00:12:22,270 Bine. Total tare cu asta. 284 00:12:22,325 --> 00:12:25,020 Da, vom testa beta nou Blushy altădată. 285 00:12:25,021 --> 00:12:26,699 - [MUZICĂ MOȘĂ UPBEAT] - [expiră adânc] 286 00:12:26,700 --> 00:12:27,940 Respirație adâncă. 287 00:12:27,998 --> 00:12:29,070 ? ? 288 00:12:29,071 --> 00:12:30,619 Oh-hoh-hoh, cu cine glumesc? 289 00:12:30,620 --> 00:12:34,380 Da! Da! 290 00:12:34,430 --> 00:12:36,030 [râde] 291 00:12:36,089 --> 00:12:37,480 [LEVATORI DE ELEVATORE] 292 00:12:37,530 --> 00:12:40,450 [MUZICA SUSPENSĂ] 293 00:12:40,500 --> 00:12:45,790 ? ? 294 00:12:45,840 --> 00:12:48,390 Bine, uită-te la noi, mergi mai departe. 295 00:12:48,440 --> 00:12:50,090 Penthouse, venim. 296 00:12:50,140 --> 00:12:52,520 - [LEVATORI DE ascensoare] - [MUZICA AMINUSORĂ] 297 00:12:52,570 --> 00:12:58,030 ? ? 298 00:12:58,080 --> 00:12:59,670 Bine. 299 00:12:59,720 --> 00:13:00,930 Urmați-mă. 300 00:13:00,980 --> 00:13:08,371 ? ? 301 00:13:11,100 --> 00:13:13,700 Bine. 302 00:13:14,630 --> 00:13:15,890 Oh. 303 00:13:15,940 --> 00:13:17,920 - Urmați-mă. - În regulă. 304 00:13:17,970 --> 00:13:24,860 ? ? 305 00:13:27,810 --> 00:13:29,020 Huh. 306 00:13:29,726 --> 00:13:32,570 Bine, se pare că suntem... 307 00:13:32,620 --> 00:13:33,870 AMBELE: Blocați într-o buclă. 308 00:13:33,871 --> 00:13:35,839 - Da, cumva pune doi și doi împreună. - Da. 309 00:13:35,840 --> 00:13:39,340 Adică, Abraham este mare în domeniul securității acasă. 310 00:13:39,390 --> 00:13:41,140 Și există o singură cale de sus. 311 00:13:41,190 --> 00:13:42,660 Aşa... 312 00:13:43,760 --> 00:13:45,980 Sunt șanse ca aceasta să fie o buclă închisă. 313 00:13:46,030 --> 00:13:48,750 Dacă ne întoarcem, va fi scuipă-ne chiar aici. 314 00:13:51,500 --> 00:13:53,160 Dacă nu... 315 00:13:55,080 --> 00:13:58,800 Capacitate maxima: unu. 316 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 Acesta nu este primul meu rodeo. 317 00:14:03,001 --> 00:14:06,059 Adică, trecusem deja prin toate obstacolele nebunești, 318 00:14:06,060 --> 00:14:08,100 ciudatul din acest loc. 319 00:14:08,150 --> 00:14:09,210 Dar nu voi doi. 320 00:14:09,260 --> 00:14:11,240 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 321 00:14:11,290 --> 00:14:14,780 Trebuie să ne despărțim și luăm propriile noastre căi înainte. 322 00:14:14,830 --> 00:14:17,090 - Este singura cale. - Ce? 323 00:14:17,140 --> 00:14:24,390 ? ? 324 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 [SOPPE] 325 00:14:26,210 --> 00:14:27,730 Te prind în vârf. 326 00:14:27,780 --> 00:14:33,230 ? ? 327 00:14:33,280 --> 00:14:36,280 Orice ar fi, oricât de ciudat, 328 00:14:37,180 --> 00:14:38,600 vei trece peste asta. 329 00:14:38,650 --> 00:14:39,793 Știu că o vei face. 330 00:14:39,794 --> 00:14:41,124 - [LEVATORI DE ascensoare] - Bine. 331 00:14:41,130 --> 00:14:44,570 [MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ] 332 00:14:44,620 --> 00:14:47,140 [expiră adânc] 333 00:14:47,190 --> 00:14:51,639 Când spui ciudat, cum ar fi, ce cam ciudat, vrei să spui? 334 00:14:51,640 --> 00:14:55,840 ? ? 335 00:14:55,895 --> 00:14:58,260 [LEVATORI DE ELEVATORE] 336 00:14:58,314 --> 00:15:05,030 ? ? 337 00:15:09,784 --> 00:15:14,370 [MUZICA ROCK SUPERIOR] 338 00:15:14,420 --> 00:15:17,890 ? ? 339 00:15:17,940 --> 00:15:19,780 [Râsete] 340 00:15:19,830 --> 00:15:25,050 ? ? 341 00:15:25,100 --> 00:15:28,580 ? Îmi place felul în care iti conduci masina? 342 00:15:28,636 --> 00:15:32,420 ? ? 343 00:15:32,474 --> 00:15:35,840 ? În jurul orașului ca pisica care ești? 344 00:15:35,894 --> 00:15:39,700 ? ? 345 00:15:39,750 --> 00:15:43,470 ? Îmi place felul în care iti misti picioarele? 346 00:15:43,520 --> 00:15:47,240 ? ? 347 00:15:47,290 --> 00:15:48,800 Reginald. 348 00:15:49,491 --> 00:15:52,650 - Buna ziua? - Uită-te la fața aia frumoasă. 349 00:15:52,651 --> 00:15:53,759 Ne cunoaștem? 350 00:15:53,760 --> 00:15:55,860 Vino aici, cel mai bun prieten din lume. 351 00:15:55,914 --> 00:15:57,320 Sunt sigur că nu ne-am întâlnit niciodată... 352 00:15:57,373 --> 00:15:58,610 - Oh. - Oh! 353 00:15:58,660 --> 00:16:00,950 - Oh. - Avraam este aici? 354 00:16:01,002 --> 00:16:02,320 Da. 355 00:16:02,370 --> 00:16:05,050 Avraam a spus eu atât de multe despre tine. 356 00:16:05,100 --> 00:16:07,360 Asta ne face cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 357 00:16:07,361 --> 00:16:08,959 Destul de sigur că nu așa funcționează. 358 00:16:08,960 --> 00:16:10,925 Dar nu mi-a spus cât de drăguț ești. 359 00:16:10,926 --> 00:16:13,000 De asemenea, nu este surprins de omisiune. 360 00:16:13,056 --> 00:16:16,540 Drăguț, inteligent, curajos, evident un simț al umorului extraordinar. 361 00:16:16,590 --> 00:16:19,240 Bine, mulțumesc pentru asta, dar... 362 00:16:19,290 --> 00:16:20,550 si nu vreau sa fiu nepoliticos... 363 00:16:20,605 --> 00:16:21,710 cine esti? 364 00:16:21,711 --> 00:16:23,299 Acolo merg din nou. Unde sunt manierele mele? 365 00:16:23,300 --> 00:16:24,349 Nu am maniere! 366 00:16:24,350 --> 00:16:26,000 [RÂDE] Numele este Santos. 367 00:16:26,030 --> 00:16:28,710 Sunt cogazda lui Abraham. Sunt parțial responsabil 368 00:16:28,730 --> 00:16:31,600 pentru acest paradis carnal vezi înaintea ta. 369 00:16:31,601 --> 00:16:33,569 Bine, și așa cum am spus, Îl caut pe Abraham. 370 00:16:33,570 --> 00:16:35,270 Ah, nu căuta mai departe. 371 00:16:35,320 --> 00:16:37,160 Ești exact unde trebuie să fii. 372 00:16:37,210 --> 00:16:39,340 Îți voi arăta o lume a plăcerii 373 00:16:39,390 --> 00:16:41,530 dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 374 00:16:41,580 --> 00:16:44,400 - Ai încredere în mine? - Tocmai te-am cunoscut. 375 00:16:44,440 --> 00:16:46,350 [râde] 376 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 Reginald e aici, toată lumea! 377 00:16:48,050 --> 00:16:49,580 [LEVATORI DE ELEVATORE] 378 00:16:49,634 --> 00:16:52,400 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 379 00:16:52,450 --> 00:16:57,770 ? ? 380 00:16:57,820 --> 00:17:01,220 - Buna ziua? - Oh, bine, străine. 381 00:17:01,270 --> 00:17:02,820 Era timpul să arăți. 382 00:17:03,500 --> 00:17:04,680 Tu ești eu. 383 00:17:04,732 --> 00:17:06,590 Nu încă, dar aș putea fi 384 00:17:06,640 --> 00:17:08,100 dacă ți-ai dat o șansă. 385 00:17:08,152 --> 00:17:09,290 eu nu urmez. 386 00:17:09,340 --> 00:17:11,820 Ți-ai dat anunțul, îți amintești? 387 00:17:11,870 --> 00:17:13,430 Două săptămâni. 388 00:17:13,431 --> 00:17:15,279 O mare parte din tine este gata să lase Akron în urmă. 389 00:17:15,280 --> 00:17:17,230 Dar tu stai. 390 00:17:17,280 --> 00:17:19,300 - Nu stau. - Sigur că ești. 391 00:17:19,301 --> 00:17:21,649 Bine, dar asta a fost înainte Am cunoscut un înger ucigaș 392 00:17:21,650 --> 00:17:24,030 încerca să șteargă toți prietenii mei vampiri. 393 00:17:24,085 --> 00:17:25,170 Uau, uau, uau. 394 00:17:25,220 --> 00:17:27,410 Te auzi chiar acum? 395 00:17:27,460 --> 00:17:29,140 Vampiri, îngeri. 396 00:17:29,190 --> 00:17:31,160 Ai fugit de nebunie. 397 00:17:31,161 --> 00:17:33,209 De ce ești în jur tu cu asta din nou? 398 00:17:33,210 --> 00:17:34,580 Și ești mai bine? 399 00:17:34,581 --> 00:17:35,649 [Se batjocă] 400 00:17:35,650 --> 00:17:38,800 Am pus Akron în retrovizoare, și nu m-am uitat niciodată înapoi. 401 00:17:38,850 --> 00:17:41,620 Acum sunt doar eu, oceanul, 402 00:17:41,670 --> 00:17:44,880 iar turistul ocazional, fără sfori. 403 00:17:46,040 --> 00:17:47,510 Și fără regrete? 404 00:17:47,567 --> 00:17:49,490 [RÂDE] Glumești? 405 00:17:49,540 --> 00:17:52,860 Apusuri perfecte, valuri nesfârșite. 406 00:17:52,910 --> 00:17:55,230 Aceasta este viața pe care o merităm. 407 00:17:55,283 --> 00:17:57,270 Toate astea? 408 00:17:57,327 --> 00:17:59,940 Acesta este un viitor pe care te poți baza. 409 00:18:00,820 --> 00:18:02,890 Alegerea este a ta. 410 00:18:02,891 --> 00:18:05,069 Intră în liftul ăla, apăsați butonul sus, 411 00:18:05,070 --> 00:18:06,600 și lupta cu acea luptă. 412 00:18:07,629 --> 00:18:10,090 Sau apăsați butonul în jos 413 00:18:10,700 --> 00:18:13,650 și trăiește viața care ai fost menit să trăiești. 414 00:18:13,700 --> 00:18:14,890 De asemenea... [Chicotete] 415 00:18:14,940 --> 00:18:16,560 - Margaritas. - Ooh. 416 00:18:16,610 --> 00:18:19,290 Deci ce va fi, eu? 417 00:18:19,349 --> 00:18:20,490 ? ? 418 00:18:20,491 --> 00:18:21,558 Hmm? 419 00:18:21,559 --> 00:18:27,220 ? ? 420 00:18:27,270 --> 00:18:29,530 - [MUZICA ROCK UPBEAT] - Hmm. 421 00:18:29,580 --> 00:18:31,810 Reggie, vă rețineți, îmi dau seama. 422 00:18:31,861 --> 00:18:33,930 Haide, omule. Soldurile alea nu mint. 423 00:18:33,931 --> 00:18:36,281 Da, ei bine, șoldurile astea nu sunt exact în starea de spirit. 424 00:18:36,282 --> 00:18:37,359 [RÂDE] Am două cuvinte pentru tine, 425 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 carpe noctem. 426 00:18:39,041 --> 00:18:40,495 Ceasul bate. tic-tac, tic-tac. 427 00:18:40,496 --> 00:18:42,570 Vrei să spui că aceasta este o petrecere de apocalipsa? 428 00:18:42,622 --> 00:18:44,650 Ce? Nu. [Râde] Doamne, nu. 429 00:18:44,651 --> 00:18:47,099 Ce naiba vorbesti despre, prostule? 430 00:18:47,100 --> 00:18:48,950 Nu, nu, nu. 431 00:18:48,951 --> 00:18:50,796 Neoficial, da, este o petrecere de apocalipsa. 432 00:18:50,797 --> 00:18:52,760 Dar ține asta pentru tine, bine? 433 00:18:52,810 --> 00:18:54,490 Isteria în masă este o ucidere majoră. 434 00:18:54,500 --> 00:18:56,320 Îmi spui tu. 435 00:18:56,321 --> 00:18:59,039 Decizia de a păstra pe toți în întuneric era chemarea lui Abe. 436 00:18:59,040 --> 00:19:00,699 Așa pot petrece parca nu exista maine 437 00:19:00,700 --> 00:19:03,340 fără să știi că nu există mâine. 438 00:19:03,393 --> 00:19:05,100 Nu există mâine. 439 00:19:05,150 --> 00:19:06,370 Reginald! 440 00:19:06,420 --> 00:19:07,550 - Hei. - Sarah! 441 00:19:07,605 --> 00:19:10,580 [Râde] Oh, Doamne, ai reușit. Ce zici de Maurice? 442 00:19:10,630 --> 00:19:11,830 Nu l-am văzut. 443 00:19:11,880 --> 00:19:15,220 Hm, dar am dat peste mine, ceea ce afirma ciudat, 444 00:19:15,221 --> 00:19:16,469 și apoi am apăsat butonul sus și... 445 00:19:16,470 --> 00:19:18,824 [Respiră adânc] Bine. Sunt atât de bucuros să fiu aici. 446 00:19:18,825 --> 00:19:23,060 De ce nu întoarcem asta doi într-un trio? 447 00:19:23,110 --> 00:19:24,690 Du-ne la Avraam. 448 00:19:24,747 --> 00:19:27,110 [GEMETE] 449 00:19:27,166 --> 00:19:28,486 [ȘI ȘTERGE GÂJUL] Adevărul este, 450 00:19:28,510 --> 00:19:30,130 și îmi pare cu adevărat rău pentru asta, 451 00:19:30,180 --> 00:19:32,080 Nu l-am văzut pe Avraam de mulți ani. 452 00:19:32,130 --> 00:19:33,370 Dar acesta este partidul lui. 453 00:19:33,371 --> 00:19:34,919 Nu înseamnă că trebuie să rămână. 454 00:19:34,920 --> 00:19:36,330 Lumea e un loc mare. 455 00:19:36,384 --> 00:19:37,900 Ar putea fi oriunde. 456 00:19:37,950 --> 00:19:39,080 [GEMETE] 457 00:19:39,137 --> 00:19:40,610 Pfft. 458 00:19:41,640 --> 00:19:43,000 Hei. 459 00:19:43,930 --> 00:19:45,810 Nu mă așteptam la vizitatori. 460 00:19:45,860 --> 00:19:47,350 Nu te așteptam. 461 00:19:47,351 --> 00:19:50,939 Diaconul nostru m-a chemat aici să lupți cu îngerul Balestro, 462 00:19:50,940 --> 00:19:52,567 - dar nu-l pot găsi. - E prea târziu. 463 00:19:52,568 --> 00:19:54,220 Am pierdut deja lupta. 464 00:19:54,240 --> 00:19:57,020 Și diaconul nostru... e în vânt. 465 00:19:57,021 --> 00:19:59,049 Și Reginald Andres, Mâna la tron, 466 00:19:59,050 --> 00:20:00,609 poate îmi spune unde să-l găsesc. 467 00:20:00,610 --> 00:20:02,260 E și el în vânt cu Maurice. 468 00:20:02,310 --> 00:20:04,200 În drum spre Spokane. 469 00:20:04,250 --> 00:20:06,780 Îmi pare rău. Se pare că ai făcut călătoria degeaba. 470 00:20:06,831 --> 00:20:08,451 Ești un îngrijitor de vreun fel? 471 00:20:08,458 --> 00:20:10,150 - Oh, te rog. - Colega de cameră? 472 00:20:10,200 --> 00:20:11,780 Uf. Chiar mai rău. 473 00:20:11,836 --> 00:20:13,200 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 474 00:20:13,250 --> 00:20:14,770 Ne vedem niciodată. 475 00:20:14,820 --> 00:20:16,200 [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] 476 00:20:16,240 --> 00:20:17,660 Ce este acel sunet? 477 00:20:18,468 --> 00:20:20,080 Ce fel de carte este aceasta? 478 00:20:20,130 --> 00:20:22,480 Acesta este Bellinor. 479 00:20:22,481 --> 00:20:23,759 Este o carte de vrăji inutilă. 480 00:20:23,760 --> 00:20:26,110 Mi-am cerut conacul înapoi, și uite ce am primit. 481 00:20:27,640 --> 00:20:28,690 Este foarte mic. 482 00:20:28,728 --> 00:20:29,820 Ai observat. 483 00:20:29,870 --> 00:20:30,920 Acum dă-mi acea carte. 484 00:20:30,921 --> 00:20:32,189 Are o întâlnire cu un tocator de lemne. 485 00:20:32,190 --> 00:20:33,890 Nu doar încă. 486 00:20:35,980 --> 00:20:38,600 „Dacă sunteți pierdut sau rătăciți, întoarceți-vă la stăpânul meu, 487 00:20:38,630 --> 00:20:39,880 Justine Arnaud.” 488 00:20:40,720 --> 00:20:42,060 Justine Arnaud? 489 00:20:42,116 --> 00:20:43,410 Unul și doar unul. 490 00:20:43,411 --> 00:20:45,719 Această carte este plină de magie puternică. 491 00:20:45,720 --> 00:20:46,871 Cum l-ai dobândit? 492 00:20:47,580 --> 00:20:50,450 - Este o poveste lungă. - Dar nu vezi? 493 00:20:50,500 --> 00:20:52,810 Povestea nu este încă scris, nu tot. 494 00:20:52,811 --> 00:20:54,499 Trebuie să ducem lupta la Balestro. 495 00:20:54,500 --> 00:20:58,700 Și asta, asta poate fi tocmai arma de care avem nevoie. 496 00:20:58,750 --> 00:21:02,450 [MUZICA AMINUSORĂ] 497 00:21:02,451 --> 00:21:04,389 Nu, mâine nu va funcționa. 498 00:21:04,390 --> 00:21:05,520 Trebuie să fie astăzi. 499 00:21:07,180 --> 00:21:08,920 Da, pentru albirea dinților. Perfect. 500 00:21:08,930 --> 00:21:11,550 Uh-huh. Uh, și poate adaugi o notă specială, 501 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 uh, pentru canini? 502 00:21:14,040 --> 00:21:15,720 Mare. Multumesc. 503 00:21:15,775 --> 00:21:18,130 [Se redă MUZICA POP UPBEAT] 504 00:21:18,150 --> 00:21:19,420 ? ? 505 00:21:19,470 --> 00:21:20,750 [Ambele ofta usor] 506 00:21:20,780 --> 00:21:22,890 - [Șterge Gâtul] - Omule. 507 00:21:22,940 --> 00:21:24,450 Bine, e suficient. 508 00:21:25,360 --> 00:21:26,860 Tăgăduire. 509 00:21:26,910 --> 00:21:28,330 E rău pentru afaceri. 510 00:21:28,380 --> 00:21:29,650 [Adulmecând] 511 00:21:29,651 --> 00:21:31,099 Când a fost ultima dată ai facut un dus? 512 00:21:31,100 --> 00:21:33,600 Am curățat cu leșie și chinul rămâne. 513 00:21:33,650 --> 00:21:35,550 Uite, omule, cu toții ne creștem speranțe. 514 00:21:35,551 --> 00:21:37,019 Lucrurile nu merg în felul nostru. Dar, hei, știi ce? 515 00:21:37,020 --> 00:21:39,239 Uneori asta poate fi o binecuvântare deghizată. 516 00:21:39,240 --> 00:21:41,549 Adevăratele binecuvântări nu sunt deghizat în experiența mea. 517 00:21:41,550 --> 00:21:43,549 Este o figură de stil. Uneori te obligă 518 00:21:43,550 --> 00:21:45,209 pentru a te asigura că ești pe drumul cel bun. 519 00:21:45,210 --> 00:21:46,540 Luați-mă, de exemplu. 520 00:21:46,597 --> 00:21:49,340 Tunde-mi părul, unghiile gata, mi s-a epilat pieptul. 521 00:21:49,392 --> 00:21:51,360 Încă hotărând asupra picioarelor, 522 00:21:51,361 --> 00:21:53,009 chiar dacă aud este mai aerodinamic. 523 00:21:53,010 --> 00:21:54,062 Dar știi de ce? 524 00:21:54,063 --> 00:21:56,064 Deci te poți mișca mai mult eficient prin aer? 525 00:21:56,065 --> 00:21:58,860 Nu, dar asta are sens. 526 00:21:58,910 --> 00:22:00,830 Nu acesta este punctul pe care încerc să-l subliniez. 527 00:22:00,831 --> 00:22:02,863 Pentru că ești pe drumul cel bun. 528 00:22:02,864 --> 00:22:05,870 Exact. am vrut ceva, si mi-am dorit mult. 529 00:22:05,920 --> 00:22:07,720 Dar am vrut-o din motive greșite. 530 00:22:07,740 --> 00:22:10,220 Speranțele erau mari. Lucrurile nu au mers în felul meu. 531 00:22:10,930 --> 00:22:13,010 - Ei bine, pari fericit. -O, eu sunt, 532 00:22:13,060 --> 00:22:15,070 pentru că fără acea cale greșită, 533 00:22:15,120 --> 00:22:17,680 Nu aș fi găsit niciodată drumul potrivit. 534 00:22:17,730 --> 00:22:18,980 [LIMBA DE CLICURI] 535 00:22:20,540 --> 00:22:22,590 Hei, vino aici. 536 00:22:23,840 --> 00:22:25,740 - Vrei să afli un secret? - Da. 537 00:22:28,561 --> 00:22:32,439 - [ȘOPTĂ] În seara asta e noaptea. - De ce? 538 00:22:32,440 --> 00:22:34,300 Oh, poate nu ar trebui să vorbesc despre asta. 539 00:22:34,301 --> 00:22:35,519 Adică, este o afacere destul de mare. 540 00:22:35,520 --> 00:22:37,380 Probabil că nu ar trebui să-l răspândească. 541 00:22:38,320 --> 00:22:39,600 Oh, ce naiba. 542 00:22:39,650 --> 00:22:40,700 Mike... îl cunoști pe Mike? 543 00:22:40,735 --> 00:22:42,680 - Da. - Mike mă va întoarce 544 00:22:42,737 --> 00:22:44,100 într-un vampir. 545 00:22:45,060 --> 00:22:48,030 Poti sa crezi asta? Adică, cât de minunat este? 546 00:22:48,031 --> 00:22:49,826 Dar vei deveni un creatura noptii. 547 00:22:49,827 --> 00:22:51,250 Oh, pfft. 548 00:22:51,251 --> 00:22:53,519 Voi deveni cea mai frumoasă creatura noptii. 549 00:22:53,520 --> 00:22:54,850 [râde] 550 00:22:54,900 --> 00:22:55,980 [SOPPE] 551 00:22:56,010 --> 00:22:58,170 Vezi? am reevaluat. 552 00:22:58,200 --> 00:22:59,540 Am găsit drumul potrivit. 553 00:23:00,580 --> 00:23:02,340 Și universul m-a răsplătit. 554 00:23:03,080 --> 00:23:04,300 Universul? 555 00:23:04,350 --> 00:23:05,960 Da, sau Doamne. sunt usor. 556 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 [TELEFONUL SUNĂ] 557 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 558 00:23:09,650 --> 00:23:11,100 Bună. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 559 00:23:12,590 --> 00:23:13,840 Stai acolo. 560 00:23:13,841 --> 00:23:16,059 Drumul potrivit este ieșit acolo te asteapta. 561 00:23:16,060 --> 00:23:17,260 Știu că este. 562 00:23:17,313 --> 00:23:20,210 ? ? 563 00:23:20,260 --> 00:23:22,310 Bună, putem anula mania? 564 00:23:22,320 --> 00:23:25,540 Da, am decis că unghiile mai lungi sunt mai mult pe brand pentru Todd. 565 00:23:26,600 --> 00:23:28,120 Bine, grozav. 566 00:23:28,170 --> 00:23:31,060 [Se redă MUZICA POP UPBEAT] 567 00:23:31,110 --> 00:23:32,570 ? ? 568 00:23:32,620 --> 00:23:34,430 [NOTE AMININOASE] 569 00:23:39,020 --> 00:23:41,070 Hei! Cine vrea micul dejun? 570 00:23:41,120 --> 00:23:44,200 [Răzuire unelte de bucătărie] 571 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 [Sfârâit] 572 00:23:46,350 --> 00:23:48,310 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 573 00:23:48,360 --> 00:23:50,310 Nathan! Brianna! 574 00:23:50,360 --> 00:23:52,770 Ar fi bine să intrați aici înainte să mănânc aceste ouă. 575 00:23:54,000 --> 00:23:56,686 Oh, hei. Intră. Fă-te ca acasă. 576 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Acum, asta e un rahat ciudat. 577 00:23:59,340 --> 00:24:02,470 Înțeleg că ar trebui să fii eu dintr-o altă cronologie? 578 00:24:02,520 --> 00:24:06,720 [Chicotește ușor] Da, așa ceva. 579 00:24:06,770 --> 00:24:09,240 Eu sunt cine ai fi putut fi dacă n-ai întâlnit-o niciodată pe Angela. 580 00:24:10,840 --> 00:24:12,870 Îmi spui dacă am rămas om, 581 00:24:12,920 --> 00:24:14,930 Aș fi devenit un om de familie? 582 00:24:14,980 --> 00:24:16,100 Căsătorit. 583 00:24:16,150 --> 00:24:17,300 Doi copii. 584 00:24:17,350 --> 00:24:18,600 Unul pe drum. 585 00:24:18,650 --> 00:24:20,410 [Opinează ușor] 586 00:24:20,460 --> 00:24:21,570 Arăți epuizat. 587 00:24:21,627 --> 00:24:22,740 [Chicotește ușor] 588 00:24:22,790 --> 00:24:24,160 Habar n-ai. 589 00:24:24,161 --> 00:24:26,149 [SOPPE] 590 00:24:26,150 --> 00:24:28,450 A făcut-o pe mama bunică înainte de a muri. 591 00:24:28,451 --> 00:24:30,099 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul ei. 592 00:24:30,100 --> 00:24:31,450 Era atât de fericită. 593 00:24:31,500 --> 00:24:32,710 Bineînțeles că era. 594 00:24:32,763 --> 00:24:34,130 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 595 00:24:34,640 --> 00:24:36,740 Dar haide, omule, domesticitatea asta, 596 00:24:36,770 --> 00:24:38,920 că... asta nu a fost niciodată în cărți pentru mine. 597 00:24:38,970 --> 00:24:41,240 [Chicotește ușor] Desigur că nu. 598 00:24:41,290 --> 00:24:43,260 Omule, ești o figură de acțiune. 599 00:24:43,310 --> 00:24:44,670 Lupul singuratic. 600 00:24:44,671 --> 00:24:46,651 Cum iti merge? 601 00:24:46,652 --> 00:24:47,750 [râde sec] 602 00:24:47,800 --> 00:24:50,550 Ei bine, nu totul este soare și curcubee. 603 00:24:50,600 --> 00:24:52,460 Dar cel puțin nu am renunțat la luptă. 604 00:24:55,320 --> 00:24:58,140 În fiecare zi, mă trezesc. 605 00:24:58,190 --> 00:24:59,460 mă macin. 606 00:24:59,490 --> 00:25:01,240 Am pus mâncare pe masa aceea. 607 00:25:01,241 --> 00:25:03,329 Îmi învăț copiii cum să facă gândesc singuri 608 00:25:03,330 --> 00:25:04,794 deci când ies în lume, 609 00:25:04,795 --> 00:25:06,020 ei o fac mai bună. 610 00:25:06,070 --> 00:25:07,490 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 611 00:25:07,540 --> 00:25:08,860 E și asta o luptă. 612 00:25:09,370 --> 00:25:10,450 Și unul bun. 613 00:25:10,500 --> 00:25:12,420 Uite, poate vezi valoarea în asta. 614 00:25:12,470 --> 00:25:15,290 Ești tată, nu? Un diacon, sire. 615 00:25:15,340 --> 00:25:17,120 Am auzit că Reggie este un copil strălucit. 616 00:25:17,121 --> 00:25:20,179 Sunt sigur că are ceva a face cu tine. 617 00:25:20,180 --> 00:25:23,170 Nu în ultimul timp. Am făcut un pas înapoi. 618 00:25:23,200 --> 00:25:24,470 M-am gândit că e bun acum. 619 00:25:24,471 --> 00:25:25,899 Asta e treaba cu copiii. 620 00:25:25,900 --> 00:25:27,080 Ei cresc. 621 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Ei pot deveni independenti. 622 00:25:30,560 --> 00:25:31,680 Dar nu se opresc niciodată... 623 00:25:31,739 --> 00:25:32,980 Să nu încetezi niciodată să ai nevoie de tine. 624 00:25:33,030 --> 00:25:34,080 ? ? 625 00:25:34,081 --> 00:25:36,367 Voiam să spun că ei nu înceta niciodată să ceri bani. 626 00:25:36,368 --> 00:25:38,230 Dar da, nu încetează niciodată să aibă nevoie de tine. 627 00:25:38,280 --> 00:25:39,580 Asta... asta funcționează. 628 00:25:40,539 --> 00:25:42,070 Mulțumesc pentru discuția încurajatoare, Pops. 629 00:25:42,124 --> 00:25:43,520 ? ? 630 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 Oricând. 631 00:25:46,040 --> 00:25:48,120 Ah, și Maurice... 632 00:25:48,172 --> 00:25:50,360 dacă vrei vreodată o viață diferită, 633 00:25:50,410 --> 00:25:51,750 apăsați butonul jos. 634 00:25:51,800 --> 00:25:59,058 ? ? 635 00:26:00,100 --> 00:26:01,710 Un pic mai în dreapta. 636 00:26:01,760 --> 00:26:03,550 - [GEMETE] - Mai sus de un inch. 637 00:26:03,551 --> 00:26:05,146 Uf, orice. Este destul de bun. 638 00:26:05,147 --> 00:26:06,999 Parcă nu am fi niciodată aruncă acea minge de foc. 639 00:26:07,000 --> 00:26:09,050 Cred că ai dreptate în privința Bellinor. 640 00:26:09,080 --> 00:26:11,270 Niciuna dintre aceste vrăji de arme nu funcționează. 641 00:26:12,580 --> 00:26:15,560 Sau poate trebuie doar să mergem mai mari. 642 00:26:17,010 --> 00:26:19,090 Apelul lui Sabnock? 643 00:26:19,140 --> 00:26:20,930 Care este opusul unui înger? 644 00:26:20,980 --> 00:26:22,770 Ceva josnic, ceva nesfânt. 645 00:26:22,800 --> 00:26:25,260 - Ceva demonic. - Exact. 646 00:26:25,310 --> 00:26:28,990 Eu spun că ne luptăm cu cei mai ușoare lumină cu cel mai întunecat întuneric. 647 00:26:29,046 --> 00:26:31,200 Aici scrie că Sabnock are demoni războinici 648 00:26:31,250 --> 00:26:33,843 sub comanda sa, 50 de legiuni dintre ei. 649 00:26:34,690 --> 00:26:36,053 Și dacă îl controlăm pe Sabnock... 650 00:26:36,054 --> 00:26:39,710 De ce nu-l dăm pe Sabnock un telefon si afla? 651 00:26:39,765 --> 00:26:42,550 [MUZICA DRONANT MISTERIOSĂ] 652 00:26:42,600 --> 00:26:45,420 ? ? 653 00:26:45,470 --> 00:26:48,620 Ex lui quattuor angulis terrae, 654 00:26:48,670 --> 00:26:52,150 invocamus te, Sabnock magnum. 655 00:26:52,200 --> 00:26:54,430 Abi a tuo regno. 656 00:26:54,488 --> 00:27:01,270 ? ? 657 00:27:03,520 --> 00:27:05,270 AMBELE: Veni fora. 658 00:27:05,320 --> 00:27:08,770 Veni fora. Veni fora. 659 00:27:08,820 --> 00:27:10,240 Veni fora. 660 00:27:10,296 --> 00:27:15,580 ? ? 661 00:27:15,630 --> 00:27:17,000 [Exhalează tremurător] 662 00:27:17,050 --> 00:27:19,850 - Sabnock? - Acesta este spiritul lui. 663 00:27:19,900 --> 00:27:22,190 Prinde-l, și el ne va face dorința. 664 00:27:22,240 --> 00:27:23,710 Unde e borcanul? 665 00:27:23,760 --> 00:27:28,660 ? ? 666 00:27:28,710 --> 00:27:30,390 Da-te înapoi, Sabnock. 667 00:27:31,275 --> 00:27:33,600 [MUZICA ÎNTUNECĂ AMINUSĂTORĂ] 668 00:27:33,650 --> 00:27:36,488 [VOCE DEMONICĂ] Cine îndrăznește să-l deranjeze pe Sabnock? 669 00:27:37,250 --> 00:27:39,520 Eu sunt Legiunea. 670 00:27:39,575 --> 00:27:42,110 Eu sunt Focul Iadului. 671 00:27:42,161 --> 00:27:44,820 Ei bine, dă-mi naiba. 672 00:27:44,872 --> 00:27:47,820 [MUZICA ELECTRONICĂ BURUTĂ] 673 00:27:47,875 --> 00:27:48,925 Mm. 674 00:27:48,930 --> 00:27:51,420 Uf. Bine, acolo. Fericit? 675 00:27:51,470 --> 00:27:53,780 Te rog, spune-ne unde îl putem găsi pe Avraam. 676 00:27:53,839 --> 00:27:56,650 - El este ultima noastră speranță. - Oh, habar n-aveam. 677 00:27:56,700 --> 00:27:58,710 - Bineînțeles că te voi ajuta. - [Chicotete] 678 00:27:58,711 --> 00:28:00,939 Imediat după ce fac această fotografie. Cine e cu mine? huh? 679 00:28:00,940 --> 00:28:03,210 - Da? Da? - Hei, scuze că am întârziat. 680 00:28:03,265 --> 00:28:05,300 - Și tu ești? - Ai apăsat butonul sus. 681 00:28:05,960 --> 00:28:07,150 Unde este Avraam? 682 00:28:07,151 --> 00:28:09,549 Ei bine, potrivit lui Santos, cunoștință involuntară 683 00:28:09,550 --> 00:28:11,140 și, cred, ghid turistic de petrecere, 684 00:28:11,190 --> 00:28:12,700 AWOL-ul lui Avraam. 685 00:28:12,701 --> 00:28:14,119 Am venit până aici degeaba. 686 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Nu se pierde timpul când petreci ca mine. 687 00:28:16,760 --> 00:28:18,100 Ah. Oh. 688 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Și a făcut asta. 689 00:28:19,441 --> 00:28:20,799 Destul de mâncărime ai avut acolo. 690 00:28:20,800 --> 00:28:22,169 Nu acordați atenție mâncărimii. 691 00:28:22,170 --> 00:28:24,080 Este doar o erupție cutanată. De fapt... 692 00:28:24,130 --> 00:28:25,980 - Oh, hei. - Da. Oh. 693 00:28:26,030 --> 00:28:29,490 Oh, omule, asta e uimitor. Da. 694 00:28:29,540 --> 00:28:31,060 Da, știi ce? De fapt... 695 00:28:31,110 --> 00:28:35,530 - Ah, acum vorbim! - Acum ne oprim. 696 00:28:35,589 --> 00:28:37,350 - Uau, asta nu e o erupție cutanată. - Oh. 697 00:28:37,400 --> 00:28:41,420 - Sunt... aripi. - [CHISE] Haide. 698 00:28:41,421 --> 00:28:43,054 N-ai mai văzut niciodată un înger căzut până acum? 699 00:28:43,055 --> 00:28:44,270 Nu. Trebuie să spun că nu. 700 00:28:44,320 --> 00:28:46,210 - Nu. - Ce cauţi aici? 701 00:28:46,211 --> 00:28:48,419 Sunt pe Pământ de ceva vreme. 702 00:28:48,420 --> 00:28:50,289 Au coborât când erau construirea piramidelor. 703 00:28:50,290 --> 00:28:52,050 Am dat o mână de ajutor, m-au făcut faraon, 704 00:28:52,100 --> 00:28:53,870 și am trăit o viață de păcat 705 00:28:53,890 --> 00:28:55,390 și iubindu-l de atunci. 706 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Stai, dar dacă ești un înger căzut, 707 00:28:57,601 --> 00:28:58,945 atunci trebuie să-l cunoști pe Balestro. 708 00:28:58,946 --> 00:29:00,469 Îl cunosc pe Balestro suficient de bine pentru a fi sigur 709 00:29:00,470 --> 00:29:02,639 el crede că sunt trei morminte de la Regele Tut. 710 00:29:02,640 --> 00:29:04,899 Și vreau să rămân așa fel, multumesc mult. 711 00:29:04,900 --> 00:29:07,700 - Profil redus. - Avem nevoie doar de nişte informaţii. 712 00:29:07,740 --> 00:29:09,480 Nimeni nu trebuie să știe de unde a venit. 713 00:29:09,510 --> 00:29:11,460 Ca Mâna Vampirului din Americi, 714 00:29:11,500 --> 00:29:13,530 Jur că ai cuvântul meu. 715 00:29:14,200 --> 00:29:16,240 Și ca diacon al Americilor, 716 00:29:16,297 --> 00:29:17,570 daca nu ne ajuti, 717 00:29:17,571 --> 00:29:19,757 Voi strica ce puțin aripile care ți-au rămas. 718 00:29:19,758 --> 00:29:21,940 Bine, bine, bine. 719 00:29:21,990 --> 00:29:23,560 Poate că nu știu unde este Avraam, 720 00:29:23,600 --> 00:29:26,514 - Dar informații, că am primit. - Cu toții suntem urechi. 721 00:29:26,515 --> 00:29:28,450 ? ? 722 00:29:28,500 --> 00:29:29,550 [Inspiră adânc] 723 00:29:29,580 --> 00:29:32,050 - Ai încredere în mine? - Literal doar... 724 00:29:32,104 --> 00:29:33,800 [GEMETE] 725 00:29:34,940 --> 00:29:37,290 [CREATURI URLETĂ LA DISTANȚĂ] 726 00:29:37,340 --> 00:29:38,390 Vai. 727 00:29:38,444 --> 00:29:39,790 Unde suntem? 728 00:29:39,840 --> 00:29:43,940 Acesta, prietene, este locul unde vei muri. 729 00:29:43,991 --> 00:29:47,450 [MUZICA AMINUSORĂ] 730 00:29:47,451 --> 00:29:50,788 Îmi pare rău, ai spus Voi muri aici? 731 00:29:50,789 --> 00:29:52,870 - Mi-e teamă. - Ca, exact în acest loc? 732 00:29:52,871 --> 00:29:54,359 Ei bine, probabil că nu exact acel loc. 733 00:29:54,360 --> 00:29:56,940 Ar putea fi acolo, pentru tot ce știu, sau acolo, sau... 734 00:29:56,941 --> 00:29:58,279 e un loc perfect acolo. 735 00:29:58,280 --> 00:29:59,380 [Râde] Glumești, nu? 736 00:29:59,381 --> 00:30:00,739 Parcă, ești... glumești. 737 00:30:00,740 --> 00:30:02,925 Moartea este doar o mare problemă dacă o faci mare lucru. 738 00:30:02,926 --> 00:30:04,780 Omule, de ce mi-ai arăta asta? 739 00:30:04,830 --> 00:30:06,720 Știi că nu pot să nu văd asta acum. 740 00:30:06,770 --> 00:30:08,760 Acesta este un loc minunat, în general. 741 00:30:08,810 --> 00:30:10,520 Iarbă verde, pietre de pavaj. 742 00:30:10,570 --> 00:30:13,630 Da, locul, finala locul, dupa tine. 743 00:30:13,631 --> 00:30:14,899 De unde știi asta? 744 00:30:14,900 --> 00:30:17,840 Cuvântul călătorește repede pentru îngeri, chiar și cele căzute. 745 00:30:17,841 --> 00:30:19,239 Cu toții am luat vânt din acest loc 746 00:30:19,240 --> 00:30:21,060 și planul lui Balestro pentru asta. 747 00:30:21,980 --> 00:30:24,740 Aveţi încredere în mine. Nicio forță pe Cer sau Pământ 748 00:30:24,790 --> 00:30:26,850 te poate salva de dreptatea lui. 749 00:30:26,900 --> 00:30:30,120 Vei muri aici. 750 00:30:30,996 --> 00:30:32,610 Deci ai putea la fel de bine să renunți... 751 00:30:32,660 --> 00:30:35,320 [Râde] Și coboară. 752 00:30:35,370 --> 00:30:37,480 De asta m-ai adus aici? 753 00:30:37,530 --> 00:30:39,420 Să mă îngrozi să petrec? 754 00:30:39,470 --> 00:30:40,920 Nu în totalitate. 755 00:30:40,921 --> 00:30:42,179 Este, de asemenea, un loc perfect 756 00:30:42,180 --> 00:30:45,250 pentru a împărtăși unele confidențiale informatii pe care nu le stiai. 757 00:30:45,300 --> 00:30:46,620 Până acum. 758 00:30:46,678 --> 00:30:49,500 [MUZICA AMINUSORĂ] 759 00:30:49,550 --> 00:30:52,100 ? ? 760 00:30:52,150 --> 00:30:55,550 Reginald? Reg... Hei. Ești bine? 761 00:30:55,604 --> 00:30:56,800 Da. 762 00:30:56,850 --> 00:30:58,810 Oh! Nu, nu. Nu, mulțumesc. 763 00:30:58,860 --> 00:31:01,510 Adică, dar și mulțumesc. 764 00:31:01,560 --> 00:31:03,850 - Oricând. - Ai primit ce ne trebuie? 765 00:31:03,900 --> 00:31:05,780 Da, eu... cred că am făcut-o. 766 00:31:05,830 --> 00:31:08,580 [MUZICA FUNKY UPBEATĂ] 767 00:31:08,630 --> 00:31:10,780 A fost mereu acolo? 768 00:31:10,830 --> 00:31:12,270 Nu. 769 00:31:12,329 --> 00:31:13,690 Este o zonă VIP. 770 00:31:14,380 --> 00:31:17,160 Tu nu... nu crezi... 771 00:31:17,210 --> 00:31:18,440 Mm-hmm. 772 00:31:18,490 --> 00:31:21,700 ? ? 773 00:31:21,750 --> 00:31:25,730 Deci erupția, cinstit parere, cat de rau este? 774 00:31:25,750 --> 00:31:28,870 Oh, ar trebui... ar trebui cu siguranță să se uite la asta. 775 00:31:28,920 --> 00:31:31,360 - Mm, da. - Da, nu e bine. 776 00:31:31,390 --> 00:31:33,370 - Da. - Bine. 777 00:31:33,371 --> 00:31:34,409 ? ? 778 00:31:34,410 --> 00:31:35,460 Avraam. 779 00:31:35,477 --> 00:31:37,850 Reggie, omul meu. 780 00:31:39,160 --> 00:31:41,180 Bun venit la petrecerea mea. 781 00:31:41,233 --> 00:31:43,760 Nu este nicio petrecere ca o petrecere hoop-hoop 782 00:31:43,819 --> 00:31:46,850 pentru că o petrecere hoop-hoop nu se oprește. 783 00:31:46,900 --> 00:31:48,350 Ei bine, până se va întâmpla. 784 00:31:48,407 --> 00:31:50,600 Vino în brațele astea mari, Reggie. 785 00:31:50,650 --> 00:31:51,960 Vino aici. 786 00:31:52,580 --> 00:31:53,630 - Ha ha. - [GEMETE] 787 00:31:53,640 --> 00:31:55,660 Ce mai faci, omule? 788 00:31:56,950 --> 00:31:58,350 Ce faci, Playa? 789 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 Mă bucur să te revăd, Maurice. 790 00:32:01,360 --> 00:32:02,850 De asemenea. 791 00:32:02,900 --> 00:32:06,200 Ooh, cine este acesta? 792 00:32:06,258 --> 00:32:08,370 Hm, Sarah. sunt cu ei. 793 00:32:08,427 --> 00:32:12,040 Uh, casa ta este ca Fort Knox se întâlnește cu Hogwarts. 794 00:32:12,097 --> 00:32:14,880 Sunt foarte mândru să păstrez toată lumea sănătoasă și sigură. 795 00:32:14,930 --> 00:32:17,820 Până, știi, ba-boom, ziua cea mare. 796 00:32:17,860 --> 00:32:19,550 Atunci imi scapa din maini. 797 00:32:20,940 --> 00:32:22,220 Unde este narghilea mea? 798 00:32:22,270 --> 00:32:23,560 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 799 00:32:23,610 --> 00:32:25,230 Ești mai puternic decât oricare dintre noi, 800 00:32:25,260 --> 00:32:27,550 și totuși alegi să nu faci nimic? 801 00:32:27,600 --> 00:32:29,850 nu cred ca imi place la ce ajungi. 802 00:32:29,851 --> 00:32:31,199 Oh, nu ajung la nimic. 803 00:32:31,200 --> 00:32:32,249 Sunt deja acolo. 804 00:32:32,250 --> 00:32:34,400 Bine, ne poți ajuta. Știu că poți. 805 00:32:34,401 --> 00:32:35,819 Deci îmi este greu să înțeleg 806 00:32:35,820 --> 00:32:39,440 de ce preferați să petreceți în schimb de a ne ajuta să ne salvăm lumea. 807 00:32:39,490 --> 00:32:41,740 Poate că nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt. 808 00:32:41,760 --> 00:32:44,230 Poate că nu ești vampirul credeam că ești. 809 00:32:44,254 --> 00:32:46,580 [râde] 810 00:32:46,630 --> 00:32:49,480 ? ? 811 00:32:49,530 --> 00:32:52,880 Nu-mi vorbi de parcă nu știu gravitatea situației. 812 00:32:52,930 --> 00:32:55,760 Și nu vă puneți pariază pe mine, tinerilor. 813 00:32:55,810 --> 00:32:58,170 Nu sunt soluția pentru problemele tale. 814 00:32:58,227 --> 00:33:00,920 - [GRUNTS] - [MUZICA TENSATA] 815 00:33:00,970 --> 00:33:04,099 Va trebui să faci mult mai bine decât atât. 816 00:33:04,100 --> 00:33:07,180 [Grâmăt] 817 00:33:07,236 --> 00:33:08,890 [TUSE] 818 00:33:08,946 --> 00:33:10,940 ? ? 819 00:33:10,990 --> 00:33:12,350 A fost mult mai bine. 820 00:33:12,407 --> 00:33:14,190 ? ? 821 00:33:14,243 --> 00:33:15,650 La dracu. 822 00:33:15,702 --> 00:33:17,480 Uh... 823 00:33:17,530 --> 00:33:18,710 um... 824 00:33:18,760 --> 00:33:20,880 expello te, Sabnock. 825 00:33:20,900 --> 00:33:24,280 Expello te, extra mundum, in exsilium. 826 00:33:24,330 --> 00:33:26,740 Minor. Minor. 827 00:33:28,840 --> 00:33:30,520 [Decolorarea muzicii amenințătoare] 828 00:33:30,570 --> 00:33:31,842 Oh, slavă Domnului. A plecat. 829 00:33:31,843 --> 00:33:33,950 - [SOPPE] - Stai, unde e Sabnock? 830 00:33:33,970 --> 00:33:35,380 Sabnock este chiar acasă. 831 00:33:35,430 --> 00:33:37,460 - L-ai trimis înapoi în iad? - Într-un fel. 832 00:33:37,461 --> 00:33:38,779 [Înalt] Prostule! 833 00:33:38,780 --> 00:33:42,130 Crezi că te poți îngrădi eu în acest loc nenorocit? 834 00:33:42,180 --> 00:33:43,600 [SOPPE] 835 00:33:44,940 --> 00:33:48,380 Reginald a citit chestia asta de la cap la cap, 836 00:33:48,430 --> 00:33:51,060 și nu a putut găsi o vrajă să-l omoare pe Balestro. 837 00:33:51,113 --> 00:33:53,850 Și eu doar... nu cred mergem la oricare. 838 00:33:55,230 --> 00:33:57,070 Acum ce? 839 00:33:57,953 --> 00:33:59,390 [ȘOPTĂ DEZMBRUPATĂ] 840 00:33:59,440 --> 00:34:01,390 [Se redă MUZICA FUNKY UPBEET] 841 00:34:01,440 --> 00:34:02,820 Ce zici de asta? 842 00:34:02,870 --> 00:34:04,640 [MUZICA DEvine mai zgomotoasă] 843 00:34:04,690 --> 00:34:07,370 Bine, nu mă așteptam un grimoriu disco. 844 00:34:07,421 --> 00:34:08,930 [râde] 845 00:34:08,980 --> 00:34:11,580 La naiba, cartea asta este fără speranță. 846 00:34:11,633 --> 00:34:13,730 Este cu adevărat fără speranță. 847 00:34:13,780 --> 00:34:15,345 Dar acest cântec este minunat. 848 00:34:15,940 --> 00:34:18,700 ? Nu stii de ce te-am crezut? 849 00:34:18,740 --> 00:34:21,170 ? Te voi lua la inima mea? 850 00:34:21,220 --> 00:34:22,500 Whoo! 851 00:34:22,520 --> 00:34:25,030 Se distrează toată lumea? 852 00:34:25,031 --> 00:34:26,829 - [APLICAȚI MULTIMELE] - Despre asta vorbesc! 853 00:34:26,830 --> 00:34:28,520 Vrei să duci asta în camera VIP? 854 00:34:28,570 --> 00:34:29,680 ? ? 855 00:34:29,730 --> 00:34:31,600 Mulțumesc, doamna mea. 856 00:34:31,653 --> 00:34:34,420 ? ? 857 00:34:34,470 --> 00:34:35,890 Fă acele patru. 858 00:34:35,949 --> 00:34:37,480 - Este o petrecere. - Ascultă-mă. 859 00:34:37,481 --> 00:34:39,309 Cred că te vinzi scurt. 860 00:34:39,310 --> 00:34:41,900 Sigur, Balestro este incredibil de puternic. 861 00:34:41,950 --> 00:34:45,110 Dar, din câte am văzut, esti un secund apropiat. 862 00:34:45,167 --> 00:34:46,217 Foarte aproape. 863 00:34:46,218 --> 00:34:49,086 Ne-am stabilit deja cât de puternic sunt. 864 00:34:49,087 --> 00:34:50,587 Spune-mi ceva ce nu știu. 865 00:34:51,760 --> 00:34:54,830 Amenda. ti-am salvat viata... 866 00:34:54,885 --> 00:34:56,580 iar tu îmi datorezi. 867 00:34:56,630 --> 00:34:58,000 Nu am vrut să merg acolo. 868 00:34:58,055 --> 00:35:00,880 - Dar ai făcut-o. - Nu mi-ai dat de ales. 869 00:35:00,932 --> 00:35:03,580 ? ? 870 00:35:03,630 --> 00:35:05,430 Dacă Balestro ne face o favoare? 871 00:35:05,431 --> 00:35:08,139 Adică, ce este așa grozav pentru acest loc? 872 00:35:08,140 --> 00:35:10,700 Știi, am fost în jur de milenii, 873 00:35:10,750 --> 00:35:13,460 și este întotdeauna aceeași constantă. 874 00:35:13,510 --> 00:35:16,310 Război, lăcomie, haos. 875 00:35:16,365 --> 00:35:19,770 Da, eu numesc prostii pe prostiile tale existențiale, 876 00:35:19,820 --> 00:35:22,270 pentru că adevăratul motiv tu tapi 877 00:35:22,329 --> 00:35:25,570 nu are nimic de-a face cu o schimbare de peisaj. 878 00:35:25,620 --> 00:35:27,840 Adevăratul motiv... 879 00:35:27,890 --> 00:35:29,780 este Balestro tatăl tău. 880 00:35:33,700 --> 00:35:35,630 Da, nu arată bine. 881 00:35:36,700 --> 00:35:39,860 De fapt, se uită destul de îngrozitor. 882 00:35:41,500 --> 00:35:42,730 Dar? 883 00:35:45,100 --> 00:35:46,940 Cred că avem o armă secretă. 884 00:35:47,640 --> 00:35:50,470 Și am cheltuit calitatea timp încercând să-l omoare. 885 00:35:50,524 --> 00:35:53,000 Eram convins că el nu ne aparține. 886 00:35:53,020 --> 00:35:55,220 Hm. Reginald Andres. 887 00:35:55,250 --> 00:35:56,490 [Se batjocă] 888 00:35:56,520 --> 00:35:59,448 Nu știu cum și nu știu de ce, 889 00:35:59,449 --> 00:36:01,140 dar indiferent de obstacol, 890 00:36:01,160 --> 00:36:03,880 oricât de naibii situația este gravă, 891 00:36:03,881 --> 00:36:06,455 acel copil reușește întotdeauna ieși pe partea cealaltă. 892 00:36:06,456 --> 00:36:07,980 Deci ăsta e planul, Reginald. 893 00:36:07,990 --> 00:36:09,890 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 894 00:36:09,940 --> 00:36:11,850 Mai puțin un plan și mai mult un compliment, 895 00:36:11,880 --> 00:36:14,080 pe care nu aș recunoaște niciodată în public. 896 00:36:14,130 --> 00:36:17,130 Deci așteptăm ca Reginald să salveze ziua? 897 00:36:17,180 --> 00:36:19,980 Nu. Nu, la naiba. 898 00:36:19,981 --> 00:36:22,259 Adică, poate își dă seama stinge, poate că nu, 899 00:36:22,260 --> 00:36:23,779 dar nu voi aștepta doar 900 00:36:23,780 --> 00:36:25,530 pentru ca altcineva să mă salveze. 901 00:36:25,580 --> 00:36:28,340 Dacă asta este, dacă asta este sfarsitul tuturor zilelor mele, 902 00:36:28,390 --> 00:36:31,970 atunci e doar unul locul in care vreau sa fiu. 903 00:36:32,020 --> 00:36:33,640 Paris. 904 00:36:33,690 --> 00:36:35,380 Acolo îmi aparțin. 905 00:36:35,430 --> 00:36:37,100 La Ville Lumiere. 906 00:36:37,150 --> 00:36:38,880 [Chicotete] 907 00:36:38,930 --> 00:36:40,110 Pentru mine este Roma. 908 00:36:41,470 --> 00:36:42,520 Să mă gândesc la asta, 909 00:36:42,521 --> 00:36:44,909 e cineva acolo Trebuie să-mi iau rămas bun de la. 910 00:36:44,910 --> 00:36:48,860 ? ? 911 00:36:48,910 --> 00:36:51,084 Ce zici că primim naiba din Ohio? 912 00:36:51,090 --> 00:36:53,700 ? ? 913 00:36:53,750 --> 00:36:55,297 Sunt chiar în spatele tău. 914 00:36:55,298 --> 00:36:59,070 [Ambele chicotind] 915 00:36:59,120 --> 00:37:01,050 ? ? 916 00:37:01,100 --> 00:37:03,740 Să mergem! Spunem nu trioului! 917 00:37:03,780 --> 00:37:05,420 Să mergem! Petrecerea s-a terminat! 918 00:37:05,474 --> 00:37:08,184 O am cu bună autoritate că Balestro este tatăl tău, 919 00:37:08,185 --> 00:37:09,429 ceea ce are tot sensul. 920 00:37:09,430 --> 00:37:13,050 Vrăjile de protecție, petrecerea fără sfârșit. 921 00:37:13,100 --> 00:37:14,240 Te ascunzi de el. 922 00:37:14,830 --> 00:37:16,550 Nu mă ascund de nimeni. 923 00:37:16,600 --> 00:37:19,360 Doar că nu vreau nimic a face cu el sau cu îngerii lui. 924 00:37:19,410 --> 00:37:20,560 Să mergem! 925 00:37:20,610 --> 00:37:22,020 Mi se pare că s-ar ascunde. 926 00:37:22,070 --> 00:37:23,330 Uite, am înțeles. 927 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Am o relație proastă si cu tata. 928 00:37:25,494 --> 00:37:28,230 Cine nu are probleme cu tatăl? 929 00:37:28,280 --> 00:37:29,940 Ai citit blestemata de Biblie? 930 00:37:29,998 --> 00:37:31,930 Dar încă ești fiul lui Balestro. 931 00:37:31,931 --> 00:37:33,239 Poate vrea să te cruțe, 932 00:37:33,240 --> 00:37:35,400 ceea ce înseamnă că s-ar putea să te asculte. 933 00:37:35,450 --> 00:37:38,200 Tu ești singurul care putea să-și răzgândească. 934 00:37:38,220 --> 00:37:41,210 Nu pot. Nimeni nu poate. 935 00:37:41,260 --> 00:37:43,150 Ești sigur că ești doar jumătate de înger? 936 00:37:43,151 --> 00:37:45,054 În tot acest timp ne-am gândit ai fost cu noi. 937 00:37:45,055 --> 00:37:47,759 Dar acum încep să mă întreb de partea căruia ești cu adevărat. 938 00:37:47,760 --> 00:37:49,150 - [FANGS CLICK] - [Șuierat] 939 00:37:50,200 --> 00:37:51,890 Nu sunt de partea nimănui. 940 00:37:51,891 --> 00:37:54,639 Și dacă vrei să știi ce puternic sunt, 941 00:37:54,640 --> 00:37:56,590 continui sa ma impingi, youngblood. 942 00:37:56,620 --> 00:37:59,670 Bine, poate... poate ai dreptate, bine? 943 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 Poate că există viață după moarte, 944 00:38:01,450 --> 00:38:04,439 și poate mergem mai departe într-un loc după aici. 945 00:38:04,440 --> 00:38:07,290 Sau poate că nu. 946 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Și tot cu ce am rămas sunt alegerile pe care le-am făcut. 947 00:38:10,490 --> 00:38:12,310 Și aleg să ies la luptă. 948 00:38:12,360 --> 00:38:13,940 Până la capătul amar. 949 00:38:13,990 --> 00:38:16,660 Îți place sau nu, ești a face o alegere... 950 00:38:16,690 --> 00:38:18,070 cel greșit. 951 00:38:18,129 --> 00:38:22,040 Când veți învăța, copiii să nu pariezi pe mine? 952 00:38:22,092 --> 00:38:24,750 [MUZICA ELECTRONICĂ BURUTĂ] 953 00:38:24,800 --> 00:38:27,690 ? ? 954 00:38:27,740 --> 00:38:29,340 A meritat o șansă. 955 00:38:29,390 --> 00:38:34,530 ? ? 956 00:38:34,580 --> 00:38:36,210 Ne vedem mai târziu, Big Man. 957 00:38:37,180 --> 00:38:38,270 Sau nu. 958 00:38:38,320 --> 00:38:39,890 Pa, Reginald. 959 00:38:39,940 --> 00:38:42,470 ? ? 960 00:38:42,520 --> 00:38:45,270 Rezistaţi! Așteptaţi un minut! 961 00:38:45,320 --> 00:38:47,310 Unde sunt manierele mele? 962 00:38:47,360 --> 00:38:49,450 Știi, a trecut un mileniu lung. 963 00:38:49,500 --> 00:38:52,170 Și nu te pot lăsa să pleci fără... 964 00:38:53,520 --> 00:38:55,050 [WHISPERS] Favoruri de petrecere. 965 00:38:55,100 --> 00:38:56,860 - Ce petrecere? - Sunt Claire. 966 00:38:58,170 --> 00:38:59,450 Claire este cheia. 967 00:38:59,500 --> 00:39:02,990 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 968 00:39:03,040 --> 00:39:04,900 ? ? 969 00:39:04,920 --> 00:39:06,630 — Claire este cheia. 970 00:39:06,680 --> 00:39:08,530 Asta e misterios. 971 00:39:08,880 --> 00:39:10,500 Ai idee ce înseamnă? 972 00:39:10,557 --> 00:39:13,710 Pentru fiecare cheie un breloc? 973 00:39:13,711 --> 00:39:15,849 - Deci, nicio idee atunci. - Nu am nimic. [Chicotete] 974 00:39:15,850 --> 00:39:17,814 Dar este un început. 975 00:39:17,815 --> 00:39:19,849 Ei bine, hai să mergem acasă și să o terminăm. 976 00:39:19,850 --> 00:39:25,920 ? ? 977 00:39:25,970 --> 00:39:28,520 - Ar trebui să fie distractiv. - Da. 978 00:39:28,570 --> 00:39:31,980 [MUZICA DRAMATICĂ] 979 00:39:38,940 --> 00:39:41,760 [ȘOPTĂ INDISTINCTĂ] 980 00:39:44,049 --> 00:39:45,630 [ȘOPTILE CONTINUA] 981 00:39:47,490 --> 00:39:48,540 Uriel. 982 00:39:49,460 --> 00:39:51,060 Ce faci aici? 983 00:39:52,420 --> 00:39:53,670 Cu toții ne ridicăm speranțe. 984 00:39:55,060 --> 00:39:56,600 Corect. Da, eu, uh... 985 00:39:56,640 --> 00:39:58,730 Am spus asta, dar... 986 00:39:59,200 --> 00:40:01,020 Uneori lucrurile nu merg în felul nostru. 987 00:40:02,400 --> 00:40:03,740 Uh... 988 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 Ești bine? 989 00:40:12,680 --> 00:40:14,230 Asta nu este o binecuvântare. 990 00:40:17,207 --> 00:40:19,770 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 991 00:40:19,820 --> 00:40:21,440 Este un blestem. 992 00:40:21,490 --> 00:40:24,410 ? ? 993 00:40:24,460 --> 00:40:27,629 Am fost un miel dus în rătăcire, 994 00:40:27,630 --> 00:40:30,420 infectat de ispită... [SNIFFLES] 995 00:40:31,300 --> 00:40:32,610 Din dragoste... 996 00:40:34,130 --> 00:40:35,920 de ea. 997 00:40:35,921 --> 00:40:38,353 Uau, uau, uau, uau. omule, omule, oprește-te. ce faci? 998 00:40:38,354 --> 00:40:40,772 [GEMETE] 999 00:40:41,460 --> 00:40:42,510 Uriel. 1000 00:40:43,700 --> 00:40:44,930 Știu că te doare. 1001 00:40:44,980 --> 00:40:47,399 Dar nu trebuie să faci asta. 1002 00:40:47,400 --> 00:40:49,100 Putem vorbi. 1003 00:40:49,140 --> 00:40:51,300 Putem doar să vorbim. 1004 00:40:51,350 --> 00:40:54,400 ? ? 1005 00:40:54,450 --> 00:40:55,970 Dar nu sunt un miel. 1006 00:40:56,020 --> 00:41:01,400 ? ? 1007 00:41:01,450 --> 00:41:03,090 Eu sunt Uriel. 1008 00:41:05,130 --> 00:41:07,330 Soldatul luminii, 1009 00:41:08,550 --> 00:41:10,299 protectorul celor nevinovaţi. 1010 00:41:10,300 --> 00:41:13,740 ? ? 1011 00:41:13,790 --> 00:41:16,040 Nu te pot lăsa să faci alt monstru. 1012 00:41:17,220 --> 00:41:20,100 [TIPETE] 1013 00:41:20,850 --> 00:41:22,889 [MUZICA TENSATA] 1014 00:41:22,890 --> 00:41:25,870 Hei. Nu, nu, nu, nu, nu, Mike. 1015 00:41:25,900 --> 00:41:27,770 Mike, Mike! 1016 00:41:27,820 --> 00:41:29,640 A trebuit să o fac. 1017 00:41:31,060 --> 00:41:32,940 Nu era altă alegere. 1018 00:41:32,990 --> 00:41:34,730 ? ? 1019 00:41:34,780 --> 00:41:36,930 Nu avea să mă întoarcă. 1020 00:41:38,663 --> 00:41:40,250 El a spus nu. 1021 00:41:42,430 --> 00:41:45,160 A spus nu! 1022 00:41:45,220 --> 00:41:47,760 A spus nu! 1023 00:41:47,800 --> 00:41:53,000 ? ? 1024 00:41:53,050 --> 00:41:57,599 [SUNAT DE SONORIE ETEREAL] 1025 00:42:12,260 --> 00:42:15,180 [MUZICĂ MOȘĂ AMINUSĂTORĂ] 1026 00:42:15,230 --> 00:42:20,720 ? ? 1027 00:42:20,770 --> 00:42:22,440 Ce naiba? 1028 00:42:24,380 --> 00:42:27,003 Ce naiba de zbor? 1029 00:42:28,213 --> 00:42:30,570 ? Unu, doi? 1030 00:42:30,620 --> 00:42:33,320 ? Unu, doi, unu, doi, trei, patru! ? 1031 00:42:33,360 --> 00:42:35,740 ? Nu voi lua mult mai mult din asta? 1032 00:42:35,790 --> 00:42:38,370 ? Numărând toate jocurile tale? 1033 00:42:38,420 --> 00:42:40,880 ? Încă o grevă este tot ce am nevoie? 1034 00:42:40,930 --> 00:42:43,680 ? Să mă duci la treapta cea mai înaltă? 1035 00:42:43,730 --> 00:42:46,380 ? Nu voi aștepta aici, nu voi aștepta aici? 1036 00:42:46,439 --> 00:42:48,970 ? Cinci, patru, trei, doi, unu? 1037 00:42:49,025 --> 00:42:51,430 ? Acum știu că numărul tău a ajuns? 1038 00:42:51,486 --> 00:42:53,920 ? Contați pe mine pentru toate acestea? 1039 00:42:53,940 --> 00:42:58,060 ? Nu voi aștepta până te văd acolo? 1040 00:42:58,110 --> 00:43:02,660 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0